ESPUMINGLISH

Gracias a las clases de inglés que radiaban el dúo "Goma espuma" hace mil años, el otro día quedé como una lince en mi empresa.

Casi nunca voy por las oficinas de mi empresa, ya que mi trabajo es lo que podríamos llamar "de campo".
Así que para un día, o dos, al año que aparezco por aquellos lares debo saludar a toooodo el mundo.
Me acerco al departamento comercial y tras los saludos propios me entran:

-Por cierto, ya que estás aquí y eres catalana(no lo soy pero ya he claudicado en aclarar que nací en Zaragoza y que en Barcelona soy la madrileña),podrías sacarnos de dudas.
-"Disme."
-Encargamos un menú a la sucursal de Barcelona, para un "catering" y lo queríamos en inglés.A ver si tú, con mentalidad catalana eres capaz de traducir ciertas comidas porque no lo acabamos de entender.

Me pasaron el menú, leí lo subrayado y juro por "lomásagrao" que miré a ver si había cámara oculta o intentaban hacer una gracia...pero no...sencillamente no acababan de verlo.

Ahí van las perlas:

-"average nights"
-"mejillón of laughs in escabeche."
-"medallones of encebollado sirloin".
-"confitada onion"
-"horneado bread".
-"portion of flower of sgueva".
-"meats and birds".

Un montón de faltas de sintaxis y traducción más adelante llegaron mis dos preferidas.

-"salmingundi of seafood".
-"prawns to the raincoat".


Todo lo aquí expuesto es verídico, y la empresa en cuestión factura bastante haciendo "caterings" pero doy fe que el menú que solo lo tenían en castellano se lo dieron a un chino, que con la ayuda de algún traductor encontrado en "interné" hizo lo que pudo.(Cuando comprobaron que efectivamente había sido un chino el reponsable me llamaron para darme la enhorabuena por mi "ojo" detectivesco).

Mis dudas surgieron al pensar en la vaguería del de turno en el departamento de comercial de Madrid que le encarga algo así al de turno en la de Barcelona, que a su vez, se lo exige al limitado proveedor y que encima tengan la desfachatez de pensar que es un problema de "mentalidad" catalana.

En fin, si alguno de los que leeis no teneis ni "pajorera" de inglés pierde la gracia pero traduciendo literalmente lo sacareis.
Pero es lo mismo que el "constipated" del chico de la Consuelo.....cuántas veces he vivido la situación contraria al ir a una farmacia en un país anglosajón y el compañero de turno recibir ayudas para el tránsito intestinal para tratar el catarro.(Pero jamás les corrijo porque ellos lo saben toooodo).