EXHORCISMOS EN FRANCÉS

ET MAINTENANT por Gilbert Becaud

Escuchar la canción que he enlazado arriba y luego, si eso, seguís leyendo. La traducción es solo para aquellos que no tengan ni idea de francés, el resto, obviarla.A poco que sepáis, obviarla. Gracias.


 Y ahora...¿ que voy a hacer?
 con todo ese tiempo
 ¿que será mi vida?
 ¿con toda esa gente
 que me es indiferente,
 ahora, que tú te has ido? 

 Todas esa noches...¿para qué?¿para quién?
 Y esas mañanas, que vuelven para nada.
Ese corazón que late, ¿por quién?¿por qué?
 Que late muy fuerte, demasiado fuerte.

 Y ahora...¿qué voy a hacer?
¿Hacia qué nada se deslizará mi vida?
 Me has dejado la tierra entera,
 pero la tierra sin ti es pequeña.

 Y vosotros, amigos mios, ser amables,
 sabéis que no se puede hacer nada.
 Incluso París, agoniza de aburrimiento,
 todas sus calles me matan.

 Y ahora...¿qué voy a hacer?,
 voy a reír para no llorar más.
Voy a quemar noches enteras, y por la mañana...te odiaré.
 Y quizás...una noche,
en mi espejo,
 vea al fin la salida,
 ni una flor, ni llantos, en el momento del adiós.
 Realmente, no tengo nada más que hacer.
 Realmente, no tengo nada más.... -----------------------------------------------------------------------------------------------------

 Y si sois igual de antigüos que yo, o cursis, o estáis practicando en un país francófono o tenéis un día tonto, o todo junto(que también pudiera ser), ahí os pongo tres enlaces más. .

LES FEUILLES MORTES por Yves MONTAND

Aquí he puesto la primera versión que he encontrado, tenéis que aguantar los dos primeros minutos.

.JE NE REGRETTE DU RIEN por Edith Piaf

Es un grito de guerra.Nunca he conseguido pronunciar la "r" como ella, y doy fe de que lo he intentado.

TOUS LES VISAGES DE L'AMOUR por Charles Aznavour

Seguro que muchos preferís las numerosas versiones americanas.....pero he priorizado las letras a la música.


Si a alguien le supera semejante pastelazo también lo entenderé, así que no os veais obligados a ser amables, no "sus" corteis, comentad.Eso sí, ésta entrada me ha dado más guerra que cualquiera de las anteriores y ya me disculpareis por las molestias.Lo mío con Google debe ser amor porque con lo que me putea....y aquí sigo....aunque bien mirado¿porqué lo llamarán amor cuando quieren decir dependencia?.