domingo, 10 de junio de 2012

EXHORCISMOS EN FRANCÉS

ET MAINTENANT por Gilbert Becaud

Escuchar la canción que he enlazado arriba y luego, si eso, seguís leyendo. La traducción es solo para aquellos que no tengan ni idea de francés, el resto, obviarla.A poco que sepáis, obviarla. Gracias.


 Y ahora...¿ que voy a hacer?
 con todo ese tiempo
 ¿que será mi vida?
 ¿con toda esa gente
 que me es indiferente,
 ahora, que tú te has ido? 

 Todas esa noches...¿para qué?¿para quién?
 Y esas mañanas, que vuelven para nada.
Ese corazón que late, ¿por quién?¿por qué?
 Que late muy fuerte, demasiado fuerte.

 Y ahora...¿qué voy a hacer?
¿Hacia qué nada se deslizará mi vida?
 Me has dejado la tierra entera,
 pero la tierra sin ti es pequeña.

 Y vosotros, amigos mios, ser amables,
 sabéis que no se puede hacer nada.
 Incluso París, agoniza de aburrimiento,
 todas sus calles me matan.

 Y ahora...¿qué voy a hacer?,
 voy a reír para no llorar más.
Voy a quemar noches enteras, y por la mañana...te odiaré.
 Y quizás...una noche,
en mi espejo,
 vea al fin la salida,
 ni una flor, ni llantos, en el momento del adiós.
 Realmente, no tengo nada más que hacer.
 Realmente, no tengo nada más.... -----------------------------------------------------------------------------------------------------

 Y si sois igual de antigüos que yo, o cursis, o estáis practicando en un país francófono o tenéis un día tonto, o todo junto(que también pudiera ser), ahí os pongo tres enlaces más. .

LES FEUILLES MORTES por Yves MONTAND

Aquí he puesto la primera versión que he encontrado, tenéis que aguantar los dos primeros minutos.

.JE NE REGRETTE DU RIEN por Edith Piaf

Es un grito de guerra.Nunca he conseguido pronunciar la "r" como ella, y doy fe de que lo he intentado.

TOUS LES VISAGES DE L'AMOUR por Charles Aznavour

Seguro que muchos preferís las numerosas versiones americanas.....pero he priorizado las letras a la música.


Si a alguien le supera semejante pastelazo también lo entenderé, así que no os veais obligados a ser amables, no "sus" corteis, comentad.Eso sí, ésta entrada me ha dado más guerra que cualquiera de las anteriores y ya me disculpareis por las molestias.Lo mío con Google debe ser amor porque con lo que me putea....y aquí sigo....aunque bien mirado¿porqué lo llamarán amor cuando quieren decir dependencia?.


20 comentarios:

  1. Blogger ha configurado la entrada a su puta bola, no distingue párrafos, pasa de los puntos y aparte y un sinfín de desatinos, mil disculpas.
    La idea es que solo escucheis los enlaces de las canciones y el resto "tan pi"(en francés del original).

    ResponderEliminar
  2. Heureusement!
    Aparecieron los exorcismos que ayer daba por perdidos. Tan mieux.
    De todos, el 'Je ne regrette rien', por la (pequeña) Gran Edith.
    Y a dos pasos de distancia por delante, Jacques Brel, aunque no lo has exorcizado, de momento.
    'Ne me quitte pas, ne me quitte pas...'
    Esto sabe igual de bueno que tus guías de libros. Te seguimos, Pseudo.
    Bs

    ResponderEliminar
  3. Je ne sais pas bien que tu vu dire......
    Estoy espesa.......te sientes sóla? te cuestionas que pasa en tu vida?
    J´ai bessoin de un indice pour comprene.........joe por cierto, hablarlo todavía, escribirlo ze ma' orvidao'

    ResponderEliminar
  4. Pues a mi me ha gustado, pero que quieres... me quedo con la Piaf.
    Besos, un placer llegar aquí

    ResponderEliminar
  5. Me encanta la canción francesa. Recuerdo gratamente un bar en Barcelona llamado Pastís en el cual solo ponían música francesa, con una decoración años 50. me podía pasar horas allí bebiendo pastís.

    ResponderEliminar
  6. Mon cher ami, ou vous avez tombé amoureux d'une gabacho ou est que vous êtes en état d'ébriété avec certains fromages frances.

    ResponderEliminar
  7. Me recordaste la música francesa y mi tema de hoy es en francés, muy facilita, de casi mi niñez.

    ResponderEliminar
  8. TOUCHÉ!!! Me ha encantado el post... adoro la música!!! Y la pastelona más!!!

    ResponderEliminar
  9. De la Piaf, por la erre, por el aire de femme fatale, por la voz de caña hueca, por todo...

    Sds

    ResponderEliminar
  10. Papacangrejo:te gano....fijo.

    PiliMªPilar:Prometo hacer una entrada de viajes.
    Brel no necesita exhorcismo.

    Pilar:Nada, que estoy forzándome a escuchar cierta música y un viaje ida y vuelta de tu ciudad a la mia da mucho de sí.

    Mientrasleo:Gracias pero por el número de comentarios se que mi música no es popular.Bienvenida.

    Leovi:¿el de la calle santa Mónica?...Yo prefiero el "kirsch royal", más parisino menos canalllesco.(Odio el sabor a anís).

    Una gata en Jerusalem:no, no he bebido.

    Raindrop:muy gracioso el vídeo.¿Cómo pones enlaces en los comentarios?

    Dr.Mikel:no me gusta el "fromage" ni francés ni de éste coté de los Pirineees.

    Mara:Me alegro, ya "semos" dos.

    Yo no vendo mi alma al diablo:di que sí...

    ResponderEliminar
  11. Si quieres poner un enlace en los comentarios, utilizas el código href. Tienes que escribir (lo separo con espacios para no tener problemas, pero va todo junto): < a href = "(aquí va la url del enlace)" > aquí pones lo que quieras que aparezca como texto del enlace < / a >
    Ya sabes: lo mismo que he escrito, pero eliminando los espacios.

    un saludo :)

    ResponderEliminar
  12. la url del enlace tiene que ir entre comillas, pero no entre paréntesis (lo aclaro porsiaca)

    ResponderEliminar
  13. Aún voy por la primera. Y me encanta.

    Gracias

    Pd. Gracias Raindrop por la explicación. Enlazo a mi blog< / a >
    para practicar

    ResponderEliminar
  14. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  15. Tita:no me enlaza el tuyo, miedo me da intentarlo yo.

    Raindrop:muchas gracias.

    ResponderEliminar